1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,868 --> 00:00:05,068
Arf !
2
00:00:05,102 --> 00:00:06,669
Merci d'être passé.
3
00:00:06,704 --> 00:00:08,004
Eh bien, ce n'est pas comme si je
4
00:00:08,038 --> 00:00:09,606
avait le choix.
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,776
Droite. Alors, allons-y.
6
00:00:13,811 --> 00:00:15,612
Vous connaissez mes fils, octogone et
7
00:00:15,646 --> 00:00:16,379
rhomboïde?
8
00:00:16,413 --> 00:00:17,213
Bien sûr.
9
00:00:17,248 --> 00:00:18,481
Parfois, nous faisons des affaires.
10
00:00:18,516 --> 00:00:19,949
Parfois, ils essaient de me tuer.
11
00:00:19,984 --> 00:00:21,951
Ce sont mes garçons.
12
00:00:21,986 --> 00:00:23,686
Bien sûr, je veux qu'ils aient un
13
00:00:23,721 --> 00:00:25,054
une vie meilleure que celle que j'avais.
14
00:00:25,089 --> 00:00:26,856
Quel parent ne le fait pas ?
15
00:00:26,891 --> 00:00:28,525
C'est pourquoi je les ai inscrits
16
00:00:28,559 --> 00:00:30,226
à cette académie de plombiers.
17
00:00:35,533 --> 00:00:38,101
Un seul d'entre nous rit,
18
00:00:38,135 --> 00:00:39,102
garçon.
19
00:00:39,136 --> 00:00:39,969
Désolé.
20
00:00:40,004 --> 00:00:41,971
Je pensais que tu plaisantais.
21
00:00:42,006 --> 00:00:43,740
Les garçons ne vont pas très bien
22
00:00:43,774 --> 00:00:45,108
à leurs examens.
23
00:00:45,142 --> 00:00:47,977
Je veux que tu t'assures qu'ils le font
24
00:00:48,012 --> 00:00:48,845
faire du bien.
25
00:00:48,879 --> 00:00:51,014
Tu veux que je sois
26
00:00:51,048 --> 00:00:52,682
leur tuteur ?
27
00:00:52,716 --> 00:00:54,951
>> Je veux que tu répares leur
28
00:00:54,985 --> 00:00:57,186
notes pour qu'ils réussissent !
29
00:00:57,221 --> 00:00:59,589
Et s'ils ne le font pas, alors je suis
30
00:00:59,623 --> 00:01:02,292
je vais te réparer.
31
00:01:08,114 --> 00:01:11,423
Synchronisation par n17t01
www.MY-SUBS.com
32
00:01:32,456 --> 00:01:33,556
Je suis sûr que ce navire
33
00:01:33,591 --> 00:01:34,757
atterri à proximité, à moins que le
34
00:01:34,792 --> 00:01:35,525
les capteurs sont éteints.
35
00:01:35,559 --> 00:01:36,826
Ou à moins que vous les définissiez
36
00:01:36,860 --> 00:01:37,393
mal.
37
00:01:37,428 --> 00:01:38,728
Je ne les ai pas configurés
38
00:01:38,762 --> 00:01:39,162
faux.
39
00:01:39,196 --> 00:01:40,263
Ou à moins que tu nous aies
40
00:01:40,297 --> 00:01:40,597
perdu.
41
00:01:40,631 --> 00:01:41,631
Je ne nous ai pas compris...
42
00:01:44,802 --> 00:01:45,835
Ou à moins que vous nous conduisiez dans un
43
00:01:45,869 --> 00:01:46,936
fossé!
44
00:01:46,971 --> 00:01:48,204
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
45
00:01:48,238 --> 00:01:49,105
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
46
00:01:49,139 --> 00:01:50,406
Kevin est sur le sentier de la guerre, et toi
47
00:01:50,441 --> 00:01:52,308
je pense que c'est ma faute !
48
00:01:52,343 --> 00:01:53,376
D'accord, oui !
49
00:01:53,410 --> 00:01:57,580
Cela couvre tout.
50
00:01:57,615 --> 00:01:59,148
Absorber mon ultimatrix a
51
00:01:59,183 --> 00:02:00,883
a rendu Kevin tout aussi fou
52
00:02:00,918 --> 00:02:02,619
comme il l'était quand il était enfant.
53
00:02:02,653 --> 00:02:04,621
Il est trop tard pour le reprendre.
54
00:02:04,655 --> 00:02:06,723
La seule chose que nous pouvons faire maintenant est
55
00:02:06,757 --> 00:02:07,724
descendez-le.
56
00:02:07,758 --> 00:02:09,492
Vous ne le savez pas.
57
00:02:09,526 --> 00:02:10,693
Tu ne peux pas...
58
00:02:10,728 --> 00:02:12,261
arrêt!
59
00:02:24,575 --> 00:02:25,341
Argit?
60
00:02:25,376 --> 00:02:26,676
Pourquoi as-tu sauté sur le chemin comme
61
00:02:26,710 --> 00:02:27,076
que?
62
00:02:27,111 --> 00:02:28,811
Non, ça va.
63
00:02:28,846 --> 00:02:30,613
J'en ai un autre à la maison.
64
00:02:30,648 --> 00:02:32,015
Changer sa position.
65
00:02:32,049 --> 00:02:33,983
Droite. Claquer.
66
00:02:34,451 --> 00:02:35,918
J'ai cherché partout
67
00:02:35,953 --> 00:02:36,319
toi.
68
00:02:36,353 --> 00:02:37,487
Kevin n'est pas avec toi
69
00:02:37,521 --> 00:02:38,721
et nous n'achetons rien
70
00:02:38,756 --> 00:02:39,422
tu vends.
71
00:02:39,456 --> 00:02:41,090
Pas d'arnaque. Pas cette fois.
72
00:02:41,125 --> 00:02:42,692
Je me rends !
73
00:02:43,694 --> 00:02:45,261
Pourquoi ferais-tu ça,
74
00:02:45,295 --> 00:02:45,762
Argit?
75
00:02:45,796 --> 00:02:47,430
Parce que Kevin veut
76
00:02:47,464 --> 00:02:49,699
moi.
77
00:02:49,733 --> 00:02:51,134
Et si tu le prenais
78
00:02:51,168 --> 00:02:54,504
du haut ?
79
00:02:54,538 --> 00:02:55,805
J'en avais besoin
80
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
équipement pour un...Projet que je suis
81
00:02:57,574 --> 00:02:57,940
faire.
82
00:02:57,975 --> 00:02:59,308
Alors j'ai volé sur terre pour voir ce que je
83
00:02:59,343 --> 00:03:00,710
je pourrais emprunter à mon vieux copain
84
00:03:00,744 --> 00:03:02,712
Kévin.
85
00:03:14,458 --> 00:03:15,491
Kévin ?
86
00:03:15,526 --> 00:03:20,029
Est-ce que tu?
87
00:03:20,064 --> 00:03:21,330
C'est moi.
88
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
Hé, tu ne regardes pas
89
00:03:23,367 --> 00:03:24,033
si bon.
90
00:03:24,068 --> 00:03:25,268
Je vais bien.
91
00:03:25,302 --> 00:03:26,502
Prendre soin de quelques vieux
92
00:03:26,537 --> 00:03:27,136
entreprise.
93
00:03:27,171 --> 00:03:28,571
Que veux-tu dire?
94
00:03:28,605 --> 00:03:30,006
J'ai décidé d'obtenir
95
00:03:30,040 --> 00:03:31,474
en retour à tous ceux qui m'ont déjà fait
96
00:03:31,508 --> 00:03:32,909
faux...
97
00:03:32,943 --> 00:03:34,444
Ce qui vous place au sommet de mon
98
00:03:34,478 --> 00:03:38,014
liste.
99
00:03:51,795 --> 00:03:52,929
Copain! Copain!
100
00:03:52,963 --> 00:03:54,297
Attends une minute! Je peux expliquer!
101
00:03:54,331 --> 00:03:56,099
Explique quoi ?
102
00:03:56,133 --> 00:03:58,234
À peu près n'importe quoi !
103
00:03:58,268 --> 00:03:59,435
je suis fatigué de ton
104
00:03:59,470 --> 00:04:00,837
astuces, Argit.
105
00:04:00,871 --> 00:04:02,004
Alors peut-être que tu devrais
106
00:04:02,039 --> 00:04:03,906
fais une sieste !
107
00:04:03,941 --> 00:04:04,807
Voir?
108
00:04:04,842 --> 00:04:06,509
C'est de cela que je parle.
109
00:04:06,543 --> 00:04:08,344
Toujours me doubler,
110
00:04:08,378 --> 00:04:09,545
me trahir.
111
00:04:09,580 --> 00:04:12,281
C'est la dernière fois, Argit.
112
00:04:12,316 --> 00:04:13,516
Kevin, ne le fais pas.
113
00:04:13,550 --> 00:04:14,817
La dernière fois que tu le fais
114
00:04:14,852 --> 00:04:16,819
rien.
115
00:04:30,667 --> 00:04:32,101
Que veux-tu de
116
00:04:32,136 --> 00:04:32,435
nous?
117
00:04:32,469 --> 00:04:33,503
Protection.
118
00:04:33,537 --> 00:04:34,971
Enfermez-moi. Jetez la clé.
119
00:04:35,005 --> 00:04:35,671
Je m'en fiche.
120
00:04:35,706 --> 00:04:36,906
Mets-moi juste quelque part Kevin
121
00:04:36,940 --> 00:04:37,640
je ne peux pas me trouver.
122
00:04:37,674 --> 00:04:38,908
Nous ne gérons pas un
123
00:04:38,942 --> 00:04:41,110
programme de relocalisation des belettes.
124
00:04:41,145 --> 00:04:42,845
Un esprit si laid
125
00:04:42,880 --> 00:04:44,280
pour une si jolie fille.
126
00:04:44,314 --> 00:04:45,982
Accrochez-vous. Laissez-moi réfléchir.
127
00:04:46,016 --> 00:04:47,116
Et le laboratoire de
128
00:04:47,151 --> 00:04:48,117
La Solitude ?
129
00:04:48,152 --> 00:04:49,619
En premier lieu, il regarderait.
130
00:04:49,653 --> 00:04:51,087
Nous pourrions te cacher dans le
131
00:04:51,121 --> 00:04:51,687
nul.
132
00:04:51,722 --> 00:04:52,889
Il y en a trop
133
00:04:52,923 --> 00:04:54,223
des gars là-dedans qui ne m'aiment pas.
134
00:04:54,258 --> 00:04:55,458
Il y en a beaucoup
135
00:04:55,492 --> 00:04:56,125
faire le tour.
136
00:04:56,160 --> 00:04:56,959
Allez.
137
00:04:56,994 --> 00:04:58,294
Il doit y avoir un endroit où tu
138
00:04:58,328 --> 00:04:58,928
pourrait me mettre.
139
00:04:58,962 --> 00:05:00,530
Peut-être une protection policière ?
140
00:05:00,564 --> 00:05:02,064
Nous pourrions vous emmener au
141
00:05:02,099 --> 00:05:02,999
Académie des plombiers.
142
00:05:03,033 --> 00:05:04,367
C'est le fort le plus proche
143
00:05:04,401 --> 00:05:05,701
installation de plombier à la terre.
144
00:05:05,736 --> 00:05:07,136
Où ils s'entraînent pour les nouveaux
145
00:05:07,171 --> 00:05:08,471
plombiers pour la police galactique
146
00:05:08,505 --> 00:05:08,938
devoir?!
147
00:05:08,972 --> 00:05:11,541
Pas là ! N'importe où mais là-bas !
148
00:05:11,575 --> 00:05:12,775
Ou on laisse juste Kevin
149
00:05:12,810 --> 00:05:14,510
avez-vous.
150
00:05:14,545 --> 00:05:15,812
Comme je le disais, le
151
00:05:15,846 --> 00:05:16,646
les plombiers sont une amende
152
00:05:16,680 --> 00:05:17,280
organisation.
153
00:05:17,314 --> 00:05:19,549
J'aimerais visiter leur école.
154
00:05:28,158 --> 00:05:29,492
Si Kevin comprend
155
00:05:29,526 --> 00:05:30,960
qu'Argit s'est éloigné de la terre,
156
00:05:30,994 --> 00:05:31,994
il viendra après lui.
157
00:05:32,029 --> 00:05:33,262
Je compte dessus.
158
00:05:33,297 --> 00:05:34,764
Nous utiliserons Argit comme appât, et
159
00:05:34,798 --> 00:05:36,232
nous aurons toute l'académie
160
00:05:36,266 --> 00:05:37,366
là pour nous soutenir.
161
00:05:37,401 --> 00:05:38,901
Et tu es d'accord avec
162
00:05:38,936 --> 00:05:39,335
ce?
163
00:05:39,369 --> 00:05:41,204
Je veux seulement payer mon
164
00:05:41,238 --> 00:05:42,271
dette envers la société.
165
00:05:42,306 --> 00:05:44,273
Et ne pas se faire tuer.
166
00:05:52,916 --> 00:05:56,519
Exactement ce que Vreedle a commandé.
167
00:06:05,495 --> 00:06:07,163
C'est ton capitaine
168
00:06:07,197 --> 00:06:07,897
Parlant.
169
00:06:07,931 --> 00:06:08,664
Bienvenue à bord
170
00:06:08,699 --> 00:06:09,732
voies spatiales rustbucket.
171
00:06:09,766 --> 00:06:11,000
Veuillez garder vos ceintures de sécurité
172
00:06:11,034 --> 00:06:12,335
attaché jusqu'à ce qu'il soit sécuritaire de
173
00:06:12,369 --> 00:06:13,236
se déplacer dans le...
174
00:06:13,270 --> 00:06:15,004
Voudriez-vous y aller déjà ?!
175
00:06:42,232 --> 00:06:46,168
Ca c'était quoi?
176
00:06:46,203 --> 00:06:47,236
Mauvaise nouvelle.
177
00:06:47,271 --> 00:06:48,337
C'est Kévin.
178
00:06:48,372 --> 00:06:51,073
Comment nous a-t-il trouvé ?
179
00:06:51,108 --> 00:06:52,208
Je ne sais pas.
180
00:06:52,242 --> 00:06:52,942
Qu'en penses-tu?
181
00:06:52,976 --> 00:06:54,076
Je ne savais rien de
182
00:06:54,111 --> 00:06:54,410
que.
183
00:06:54,444 --> 00:06:56,212
Je jure.
184
00:06:56,813 --> 00:06:58,047
Laissez-le entrer, ou il le fera
185
00:06:58,081 --> 00:06:58,781
détruire le navire.
186
00:06:58,815 --> 00:06:59,916
Pourquoi ne vient-il pas
187
00:06:59,950 --> 00:07:00,917
phase à travers la coque ?
188
00:07:00,951 --> 00:07:02,151
Peut-être qu'il n'a pas lu
189
00:07:02,185 --> 00:07:03,486
le grand livre d'instructions relaxantes.
190
00:07:03,520 --> 00:07:06,489
Laissez-le entrer !
191
00:07:06,523 --> 00:07:08,124
Doofus, tu as le
192
00:07:08,158 --> 00:07:09,225
pouvoirs d'un fantôme !
193
00:07:09,259 --> 00:07:11,227
Entrez déjà !
194
00:07:17,034 --> 00:07:18,200
Nous venons de réparer ce problème
195
00:07:18,235 --> 00:07:19,468
depuis la dernière fois que vous avez fait naufrage
196
00:07:19,503 --> 00:07:19,769
ça.
197
00:07:19,803 --> 00:07:21,370
N'agis pas comme si nous étions
198
00:07:21,405 --> 00:07:25,141
toujours amis.
199
00:07:25,175 --> 00:07:26,909
Kevin, nous sommes votre
200
00:07:26,944 --> 00:07:27,643
amis.
201
00:07:27,678 --> 00:07:29,111
Un de mes amis
202
00:07:29,146 --> 00:07:33,416
ne protégerait pas Argit.
203
00:07:33,450 --> 00:07:34,884
Nous essayons de protéger
204
00:07:34,918 --> 00:07:37,353
toi.
205
00:07:37,387 --> 00:07:38,988
Vous faites une erreur.
206
00:07:39,022 --> 00:07:40,856
Non, aider Argit est un
207
00:07:40,891 --> 00:07:41,490
erreur.
208
00:07:41,525 --> 00:07:43,359
Essayer de m'arrêter est une erreur.
209
00:07:43,393 --> 00:07:45,328
Et voler ma voiture... gros
210
00:07:45,362 --> 00:07:46,796
erreur.
211
00:07:46,830 --> 00:07:48,431
Allez, Kévin.
212
00:07:48,465 --> 00:07:51,167
Nous ne volions pas...
213
00:07:56,039 --> 00:07:57,306
Jetray !
214
00:08:06,550 --> 00:08:11,087
Accrochez-vous à quelque chose !
215
00:08:40,917 --> 00:08:42,418
Pourquoi as-tu fait ça ?
216
00:08:42,452 --> 00:08:43,719
Parce que tu ne pouvais pas
217
00:08:43,754 --> 00:08:44,253
arrête-le.
218
00:08:44,287 --> 00:08:47,256
Parce qu'il est trop fort.
219
00:08:47,290 --> 00:08:49,692
Parce qu'il allait nous tuer.
220
00:08:49,726 --> 00:08:50,926
C'est exact.
221
00:08:50,961 --> 00:08:52,194
Je voulais juste te dire
222
00:08:52,229 --> 00:08:55,965
il.
223
00:08:55,999 --> 00:08:57,266
Qu'allons-nous faire
224
00:08:57,300 --> 00:08:58,401
maintenant?
225
00:08:58,435 --> 00:08:59,602
Partir.
226
00:08:59,636 --> 00:09:01,537
Et vite.
227
00:09:31,012 --> 00:09:32,446
Regardez-vous tous les deux... vous avez tous grandi
228
00:09:32,480 --> 00:09:32,779
en haut!
229
00:09:32,814 --> 00:09:34,047
Ravi de vous voir,
230
00:09:34,082 --> 00:09:35,215
Maître Coronach.
231
00:09:35,250 --> 00:09:36,516
Merci de nous avoir permis
232
00:09:36,551 --> 00:09:37,751
venez dans un délai aussi court.
233
00:09:37,785 --> 00:09:39,953
Ah, n'importe quoi pour un Tennyson.
234
00:09:39,988 --> 00:09:41,288
Comment va ton grand-père ?
235
00:09:41,322 --> 00:09:42,322
Il est sur Galvan prime,
236
00:09:42,357 --> 00:09:43,457
se remettre d'une blessure.
237
00:09:43,491 --> 00:09:44,892
Max Tennyson est dur comme
238
00:09:44,926 --> 00:09:45,392
clous.
239
00:09:45,426 --> 00:09:46,860
Il sera de retour sur le rythme
240
00:09:46,895 --> 00:09:49,463
Non...
241
00:09:49,497 --> 00:09:50,464
qu'est-ce qu'il fait ici ?
242
00:09:50,531 --> 00:09:52,165
Ben l'utilise comme
243
00:09:52,200 --> 00:09:52,699
appât.
244
00:09:52,734 --> 00:09:53,800
Pour attraper qui ?
245
00:09:53,835 --> 00:09:55,202
Kévin Levin.
246
00:09:55,236 --> 00:09:57,604
Il a un peu perdu la tête.
247
00:09:57,639 --> 00:09:59,806
Alors tu as décidé de transformer mon
248
00:09:59,841 --> 00:10:02,242
académie dans une zone de guerre sans
249
00:10:02,277 --> 00:10:03,243
me demande-t-on ?
250
00:10:03,278 --> 00:10:04,211
Non.
251
00:10:04,245 --> 00:10:06,013
Eh bien, en quelque sorte.
252
00:10:06,047 --> 00:10:07,514
D'accord, oui.
253
00:10:07,548 --> 00:10:10,183
Quelque chose pour un Tennyson, non ?
254
00:10:10,218 --> 00:10:11,385
Argit, tu vas dans un
255
00:10:11,419 --> 00:10:11,752
cellule.
256
00:10:11,786 --> 00:10:12,653
Bien sûr.
257
00:10:12,687 --> 00:10:13,720
À quelle heure est le petit-déjeuner
258
00:10:13,755 --> 00:10:14,855
buffet?
259
00:10:18,893 --> 00:10:21,194
Vous deux, dans mon bureau.
260
00:10:21,229 --> 00:10:22,896
Maintenant.
261
00:10:29,837 --> 00:10:31,905
Qu'est-ce que tu as ?
262
00:10:32,707 --> 00:10:34,207
J'ai dû manger quelque chose sur terre
263
00:10:34,242 --> 00:10:36,109
cela ne me convenait pas.
264
00:10:36,144 --> 00:10:37,411
Allons à votre cellule.
265
00:10:37,445 --> 00:10:38,445
Ensuite, j'appellerai un médecin.
266
00:10:38,479 --> 00:10:39,813
Vous ne comprenez pas.
267
00:10:39,847 --> 00:10:41,782
Je dois utiliser vos installations.
268
00:10:41,816 --> 00:10:43,083
Mon quoi ?
269
00:10:43,117 --> 00:10:44,284
Vos latrines, votre
270
00:10:44,319 --> 00:10:45,752
les toilettes, celles de tes petits garçons
271
00:10:45,787 --> 00:10:46,286
chambre!
272
00:10:46,321 --> 00:10:48,622
Et dépêchez-vous, ou cette salle aura un
273
00:10:48,656 --> 00:10:50,090
nouvelle palette de couleurs !
274
00:10:50,992 --> 00:10:52,559
Je vais éclater !
275
00:10:52,593 --> 00:10:53,360
Accrochez-vous.
276
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
C'est juste au coin de la rue.
277
00:11:01,602 --> 00:11:02,769
Ça va là-dedans ?
278
00:11:05,873 --> 00:11:07,207
je ne suis pas assez payé pour
279
00:11:07,241 --> 00:11:09,876
ce.
280
00:11:19,354 --> 00:11:21,254
Ce n'est pas une prison ou un
281
00:11:21,289 --> 00:11:22,356
champ de bataille!
282
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
C'est un lieu d'apprentissage.
283
00:11:23,825 --> 00:11:25,158
Évidemment, tu n'as jamais
284
00:11:25,193 --> 00:11:27,394
vu mon lycée.
285
00:11:27,428 --> 00:11:29,129
Ces cadets là-bas ne le sont pas
286
00:11:29,163 --> 00:11:30,163
prêt pour ça.
287
00:11:30,198 --> 00:11:31,164
Ce sont des débutants.
288
00:11:31,199 --> 00:11:32,966
Et tu les as mis dans la file
289
00:11:33,001 --> 00:11:34,001
de feu.
290
00:11:34,035 --> 00:11:35,502
J'ai à moitié envie de t'enfermer
291
00:11:35,536 --> 00:11:38,071
en haut aussi.
292
00:11:38,106 --> 00:11:39,406
Qu'en dis-tu ?
293
00:11:39,440 --> 00:11:40,741
Ai-je déjà mentionné cela
294
00:11:40,775 --> 00:11:43,477
J'ai sauvé l'univers ?
295
00:11:43,511 --> 00:11:44,277
Allez.
296
00:11:44,312 --> 00:11:45,412
Il doit y avoir un record
297
00:11:45,446 --> 00:11:47,748
une pièce, un centre de données, quelque chose.
298
00:11:52,720 --> 00:11:54,688
Un flic de l'espace. Totalement légitime.
299
00:11:54,722 --> 00:11:58,925
Rien à voir ici.
300
00:11:59,560 --> 00:12:00,894
Ces gars ne vont jamais à
301
00:12:00,928 --> 00:12:01,361
classe?
302
00:12:08,536 --> 00:12:10,771
Hé! Argit!
303
00:12:13,708 --> 00:12:15,375
Une académie de plombiers en grève
304
00:12:15,410 --> 00:12:17,010
un comme quelque peu improbable
305
00:12:17,045 --> 00:12:18,779
endroit pour trouver un espace intergalactique
306
00:12:18,813 --> 00:12:21,381
réprouvé comme vous.
307
00:12:21,416 --> 00:12:22,549
Gardez-le bas, va
308
00:12:22,583 --> 00:12:22,849
toi ?
309
00:12:22,884 --> 00:12:24,351
Vous n'êtes pas exactement un modèle
310
00:12:24,385 --> 00:12:24,985
citoyens.
311
00:12:25,019 --> 00:12:26,253
Le sont aussi !
312
00:12:26,287 --> 00:12:27,854
Octogone et moi sommes ce que vous êtes tous
313
00:12:27,889 --> 00:12:30,490
appelez les cadets en probation !
314
00:12:30,525 --> 00:12:32,426
Nous essayons de faire ce que vous
315
00:12:32,460 --> 00:12:34,728
pourrait appeler à nous améliorer
316
00:12:34,762 --> 00:12:36,863
et rendre notre papa fier...
317
00:12:36,898 --> 00:12:39,366
Pour qu'il ne nous fasse pas tabasser.
318
00:12:39,400 --> 00:12:40,534
Encore.
319
00:12:40,568 --> 00:12:42,602
Malheureusement, notre particulier
320
00:12:42,637 --> 00:12:44,571
le genre d'intelligence n'est pas le
321
00:12:44,605 --> 00:12:46,540
tri qui correspond au test
322
00:12:46,574 --> 00:12:47,574
scores.
323
00:12:47,608 --> 00:12:49,009
On s'en va.
324
00:12:49,043 --> 00:12:50,243
Aujourd'hui c'est ta chance
325
00:12:50,278 --> 00:12:51,278
jour, Vreedles.
326
00:12:51,312 --> 00:12:53,146
Ton père m'a envoyé ici pour réparer
327
00:12:53,181 --> 00:12:54,414
vos résultats aux tests.
328
00:12:54,449 --> 00:12:56,450
Ça change le teint
329
00:12:56,484 --> 00:12:59,386
considérablement de notre dilemme.
330
00:13:00,488 --> 00:13:02,456
Nous n'allons plus échouer !
331
00:13:06,527 --> 00:13:07,794
Maintenez-le enfoncé, va
332
00:13:07,829 --> 00:13:08,562
toi ?
333
00:13:08,596 --> 00:13:10,030
Maintenant, si quelqu'un vous le demande, vous
334
00:13:10,064 --> 00:13:11,631
je ne m'ai pas vu et tu ne sais pas
335
00:13:11,666 --> 00:13:12,632
moi.
336
00:13:12,667 --> 00:13:13,867
Je ne t'ai pas vu.
337
00:13:13,901 --> 00:13:15,735
Je ne te connais pas.
338
00:13:15,770 --> 00:13:17,604
Exactement.
339
00:13:17,638 --> 00:13:19,272
Jouez simplement à l'idiot.
340
00:13:19,307 --> 00:13:20,474
Grattez ça.
341
00:13:20,508 --> 00:13:23,410
Soyez vous-mêmes.
342
00:13:26,747 --> 00:13:27,781
Je dois être ici
343
00:13:27,815 --> 00:13:29,916
quelque part.
344
00:13:29,951 --> 00:13:31,618
Non.
345
00:13:31,652 --> 00:13:32,919
Faux.
346
00:13:32,954 --> 00:13:34,054
Pardonnez-moi, monsieur.
347
00:13:34,088 --> 00:13:34,855
Est-ce là qu'ils gardent le
348
00:13:34,889 --> 00:13:36,456
les résultats des tests des cadets ?
349
00:13:36,491 --> 00:13:37,657
Pourquoi, oui, c'est le cas.
350
00:13:37,692 --> 00:13:39,326
Oh, bien.
351
00:13:51,139 --> 00:13:53,473
Wow, ils ont même épelé
352
00:13:53,508 --> 00:13:55,642
leurs propres noms sont faux.
353
00:14:01,048 --> 00:14:02,149
Les capteurs à longue portée sont
354
00:14:02,183 --> 00:14:03,450
ramasser quelque chose qui arrive
355
00:14:03,484 --> 00:14:03,817
rapide.
356
00:14:03,851 --> 00:14:05,385
Vaisseau spatial inconnu, s'il vous plaît
357
00:14:05,419 --> 00:14:07,053
identifier.
358
00:14:07,088 --> 00:14:08,488
Vaisseau spatial inconnu, s'il vous plaît
359
00:14:08,523 --> 00:14:09,789
identifier.
360
00:14:09,824 --> 00:14:11,491
De quel genre de navire s'agit-il ?
361
00:14:11,526 --> 00:14:14,728
Ce n'est pas un navire.
362
00:14:22,737 --> 00:14:24,538
Il semble que nous soyons tombés dans
363
00:14:24,572 --> 00:14:27,007
bonne chance, du point de vue de la nourriture.
364
00:14:30,711 --> 00:14:31,778
C'est Kévin.
365
00:14:31,812 --> 00:14:33,480
C'est ton bordel, Tennyson.
366
00:14:33,514 --> 00:14:34,814
J'espère que tu as un plan pour
367
00:14:34,849 --> 00:14:37,617
nettoyez-le.
368
00:14:37,652 --> 00:14:39,686
Moi aussi.
369
00:14:43,022 --> 00:14:44,989
100% sur leurs essais ?
370
00:14:45,024 --> 00:14:46,124
Personne ne croirait jamais ça.
371
00:14:47,093 --> 00:14:48,626
Que diriez-vous d'un 92 % ?
372
00:14:51,130 --> 00:14:52,363
Okay, tu m'as eu, mais je peux
373
00:14:52,398 --> 00:14:54,999
expliquer...
374
00:14:55,034 --> 00:14:58,536
Je veux dire, je pourrais le faire s'il le fallait.
375
00:15:01,173 --> 00:15:02,574
Retiens le feu jusqu'à ce que je donne le
376
00:15:02,608 --> 00:15:03,041
commande.
377
00:15:03,075 --> 00:15:04,309
Tu as ça ?
378
00:15:04,343 --> 00:15:05,844
Ouais, mais je suis mauvais en
379
00:15:05,878 --> 00:15:10,315
suite aux commandes.
380
00:15:13,853 --> 00:15:18,723
Descendez de ma station !
381
00:15:18,758 --> 00:15:19,824
Pas de problème.
382
00:15:19,859 --> 00:15:21,993
Dès que j'aurai Argit.
383
00:15:22,027 --> 00:15:23,762
Il ne s'agit pas d'Argit.
384
00:15:23,796 --> 00:15:25,597
Il s'agit de toi et moi.
385
00:15:25,631 --> 00:15:26,698
Ne flatte pas
386
00:15:26,732 --> 00:15:27,232
toi-même.
387
00:15:27,266 --> 00:15:28,700
Votre tour viendra.
388
00:15:28,734 --> 00:15:29,801
Hé, criminel !
389
00:15:29,835 --> 00:15:31,269
Ne me détourne pas du regard !
390
00:15:31,303 --> 00:15:33,271
Je te parlais !
391
00:15:36,776 --> 00:15:37,709
Tu avais raison,
392
00:15:37,743 --> 00:15:38,209
Magistère.
393
00:15:38,244 --> 00:15:39,477
Je pensais que vos cadets
394
00:15:39,512 --> 00:15:40,612
adoucis Kevin pour moi.
395
00:15:40,646 --> 00:15:42,647
Mais c'est mon combat.
396
00:15:42,681 --> 00:15:46,084
Je vais donc le terminer.
397
00:15:46,118 --> 00:15:49,521
Énormosaure !
398
00:15:49,555 --> 00:15:51,823
Pas impressionné.
399
00:15:57,163 --> 00:16:00,632
Énormosaure ultime !
400
00:16:00,666 --> 00:16:03,668
Comment m'aimes-tu maintenant ?
401
00:16:11,710 --> 00:16:13,678
Cela ne peut pas être bon.
402
00:16:19,385 --> 00:16:20,785
Aah ! Il est là !
403
00:16:20,820 --> 00:16:21,853
Kévin est là !
404
00:16:21,887 --> 00:16:23,421
Octogone! Rhomboïde!
405
00:16:23,455 --> 00:16:25,490
"Pardon-ay mois" ?
406
00:16:25,524 --> 00:16:27,892
Est-ce qu'on vous connaît ?
407
00:16:27,927 --> 00:16:28,760
Quoi?
408
00:16:28,794 --> 00:16:29,794
Bien sûr, vous savez...
409
00:16:29,829 --> 00:16:31,596
non, monsieur, nous ne le ferons jamais
410
00:16:31,630 --> 00:16:33,231
j'ai eu le plaisir de rencontrer
411
00:16:33,265 --> 00:16:34,899
individu particulier.
412
00:16:34,967 --> 00:16:36,968
Oh, pour cr...
413
00:16:37,002 --> 00:16:38,803
nous sommes ce que vous appelez jouer
414
00:16:38,838 --> 00:16:40,338
idiot!
415
00:16:40,372 --> 00:16:41,673
Pouah! De nouvelles règles.
416
00:16:41,707 --> 00:16:42,974
Vous me connaissez.
417
00:16:43,008 --> 00:16:45,310
Eh bien, salut !
418
00:16:45,344 --> 00:16:46,978
Alors, que se passe-t-il ?
419
00:16:47,012 --> 00:16:48,279
Kevin est ici sur le
420
00:16:48,314 --> 00:16:49,080
gare!
421
00:16:49,114 --> 00:16:52,350
Tu dois m'aider !
422
00:16:52,384 --> 00:16:54,652
"Cadets provisoires."
423
00:16:54,687 --> 00:16:55,553
Peu importe!
424
00:16:55,588 --> 00:16:56,721
Quel genre d'armes utilisez-vous
425
00:16:56,755 --> 00:16:58,723
avoir?
426
00:17:01,961 --> 00:17:03,928
Cela pourrait fonctionner.
427
00:17:17,543 --> 00:17:19,210
Pour l'amour du bon vieux temps,
428
00:17:19,245 --> 00:17:21,713
Je vais faire ça rapidement.
429
00:17:23,215 --> 00:17:27,652
N'ose pas !
430
00:17:27,686 --> 00:17:28,953
Toi aussi?
431
00:17:28,988 --> 00:17:31,322
Je pensais que tu tenais à moi.
432
00:17:38,831 --> 00:17:40,064
Obtenez-le! Obtenez-le!
433
00:17:40,099 --> 00:17:43,868
Obtenez-le!
434
00:17:45,137 --> 00:17:45,904
Qu'est-ce que c'est?
435
00:17:45,938 --> 00:17:47,372
C'est ce qu'on appellerait un
436
00:17:47,406 --> 00:17:48,640
grenade à fusion nucléaire.
437
00:17:49,541 --> 00:17:52,076
Ça devrait vraiment faire exploser Kevin
438
00:17:52,111 --> 00:17:52,543
bien.
439
00:17:52,578 --> 00:17:54,078
Sans parler de ça
440
00:17:54,113 --> 00:17:55,747
toute la station spatiale et tout le monde
441
00:17:55,781 --> 00:17:57,916
dedans !
442
00:17:57,950 --> 00:17:59,817
Je n'avais pas pleinement réfléchi
443
00:17:59,852 --> 00:18:01,852
ce fait.
444
00:18:08,294 --> 00:18:10,261
Écho écho !
445
00:18:16,969 --> 00:18:17,802
Echo écho ultime :
446
00:18:17,836 --> 00:18:20,171
Écho ultime.
447
00:18:47,466 --> 00:18:48,599
Kev, coupe-m'en un peu
448
00:18:48,634 --> 00:18:49,734
détendez-vous, voulez-vous ?
449
00:18:49,768 --> 00:18:51,469
Souviens-toi de tous les bons moments que nous avons
450
00:18:51,503 --> 00:18:52,704
avait?
451
00:18:52,738 --> 00:18:53,538
Non.
452
00:18:53,572 --> 00:18:56,240
Mais je vais m'en souvenir.
453
00:19:07,619 --> 00:19:08,753
Pas plus.
454
00:19:09,755 --> 00:19:11,723
S'il te plaît.
455
00:19:16,562 --> 00:19:18,363
Kévin !
456
00:19:18,397 --> 00:19:20,832
Ça suffit !
457
00:19:20,866 --> 00:19:25,770
Tu as raison.
458
00:19:25,804 --> 00:19:27,638
Comment as-tu pu ?!
459
00:19:27,673 --> 00:19:30,908
Kevin, c'était ton ami.
460
00:19:30,943 --> 00:19:33,111
Ouais. Il l’était.
461
00:19:33,145 --> 00:19:34,412
Abandonnez-vous,
462
00:19:34,446 --> 00:19:35,346
Kévin.
463
00:19:35,381 --> 00:19:36,647
Ne m'oblige pas...
464
00:19:52,031 --> 00:19:53,831
La seule raison pour laquelle tu es en vie est
465
00:19:53,866 --> 00:19:55,666
à cause de ce que tu voulais dire
466
00:19:55,701 --> 00:19:57,668
pour moi.
467
00:20:08,947 --> 00:20:09,680
Ben ?
468
00:20:09,715 --> 00:20:11,249
Il vient de revenir par le
469
00:20:11,283 --> 00:20:11,849
sas.
470
00:20:11,884 --> 00:20:14,552
Mais il est plutôt amoché.
471
00:20:14,586 --> 00:20:15,386
Je vivrai.
472
00:20:15,421 --> 00:20:16,654
C'est plus que ce qu'Argit peut faire
473
00:20:16,688 --> 00:20:20,825
dire.
474
00:20:20,859 --> 00:20:23,628
Vous pouvez vous lever maintenant.
475
00:20:23,662 --> 00:20:25,963
Il est mort, mon fils.
476
00:20:25,998 --> 00:20:27,632
Non, il fait le mort.
477
00:20:27,666 --> 00:20:29,801
Allez, Argit. Le spectacle est terminé.
478
00:20:34,039 --> 00:20:36,007
Est-il déjà parti ?
479
00:20:37,209 --> 00:20:38,609
Hé, si je n'avais pas éteint mon
480
00:20:38,644 --> 00:20:39,944
pouls, il aurait gardé
481
00:20:39,978 --> 00:20:40,945
frappe-moi !
482
00:20:40,979 --> 00:20:42,380
Couper ton pouls ?
483
00:20:42,414 --> 00:20:43,681
Comment pensez-vous qu'un
484
00:20:43,715 --> 00:20:45,149
espèces qui sont gérées de manière odieuse
485
00:20:45,184 --> 00:20:46,150
survivre si longtemps ?
486
00:20:47,352 --> 00:20:49,754
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...
487
00:20:49,788 --> 00:20:51,155
Nous avons des inachevés
488
00:20:51,190 --> 00:20:51,789
entreprise.
489
00:20:51,824 --> 00:20:52,857
Tel que?
490
00:20:52,891 --> 00:20:54,792
Vous avez agressé deux de mes
491
00:20:54,827 --> 00:20:56,727
cadets, sans parler des
492
00:20:56,762 --> 00:20:58,729
14 warrants actifs pour votre
493
00:20:58,764 --> 00:20:59,464
arrêter.
494
00:20:59,498 --> 00:21:00,998
Ou as-tu oublié ?
495
00:21:01,033 --> 00:21:02,633
En fait, je suis en quelque sorte
496
00:21:02,668 --> 00:21:03,501
a fait.
497
00:21:03,535 --> 00:21:04,902
Enfermez-le.
498
00:21:05,971 --> 00:21:06,904
Tu n'es pas sérieux.
499
00:21:06,939 --> 00:21:09,407
Oh, oui, c'est vrai.
500
00:21:09,441 --> 00:21:11,609
Ou "sont".
501
00:21:11,643 --> 00:21:14,178
Maintenant que nous sommes authentiques
502
00:21:14,213 --> 00:21:15,179
cadets.
503
00:21:15,214 --> 00:21:16,647
Ou "sont".
504
00:21:16,682 --> 00:21:18,883
je vis une très mauvaise passe
505
00:21:18,917 --> 00:21:20,885
jour.
506
00:21:27,159 --> 00:21:28,426
Que s'est-il passé avec
507
00:21:28,460 --> 00:21:29,360
Kévin ?
508
00:21:29,394 --> 00:21:30,795
Il s'est enfui.
509
00:21:30,829 --> 00:21:33,231
Mais peut-être qu'il n'est pas trop tard.
510
00:21:33,265 --> 00:21:35,333
Peut-être que nous pouvons encore l'aider.
511
00:21:35,367 --> 00:21:37,335
Et peut-être que nous ne pouvons pas.
512
00:21:46,836 --> 00:21:49,000
Synchronisation par n17t01
www.MY-SUBS.com